1
00:00:03,003 --> 00:00:05,962
PAON ORIGINAL

2
00:00:06,136 --> 00:00:08,965
UNE PRODUCTION MRC

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,489
Les meurtriers ne naissent pas.

4
00:00:14,144 --> 00:00:15,145
Ils sont créés.

5
00:00:16,103 --> 00:00:19,367
De la perte,
de douleur,

6
00:00:19,584 --> 00:00:21,021
du désespoir.

7
00:00:21,804 --> 00:00:24,763
Ils encouragent un cycle de violence
cela ne finira jamais.

8
00:00:26,504 --> 00:00:29,159
Une décision
m'a amené à tuer...

9
00:00:30,334 --> 00:00:32,249
...pour prendre une vie.

10
00:00:32,467 --> 00:00:35,948
Une erreur qui m'a tout coûté.

11
00:00:37,950 --> 00:00:41,737
Et je ne peux blâmer personne
plus que moi.

12
00:00:42,694 --> 00:00:46,002
De la crème solaire !
Avec un SPF de 100 !

13
00:00:46,176 --> 00:00:49,179
Le sud de la Floride est le siège
du cancer de la peau, mes amis.

14
00:00:49,397 --> 00:00:51,529
Papa,
Tu as déjà bronzé ce bras.

15
00:00:53,488 --> 00:00:54,924
« D'où viennent-ils, maman ?

16
00:00:55,316 --> 00:00:56,491
De Lynbrook, New York.

17
00:00:58,014 --> 00:00:59,537
Tout comme le Capitaine Kangourou.

18
00:00:59,755 --> 00:01:01,234
Hartford, Connecticut.

19
00:01:01,235 --> 00:01:02,497
Première ville américaine
qui a pendu une sorcière.

20
00:01:02,714 --> 00:01:04,325
-Portland.
-Oregon ou Maine ?

21
00:01:04,542 --> 00:01:05,587
L'original.

22
00:01:05,804 --> 00:01:07,371
Ah, bien essayé,
Danny Glover.

23
00:01:07,589 --> 00:01:09,852
Portland, Maine,
la capitale du maïs en conserve.

24
00:01:10,287 --> 00:01:12,072
Glenwood Springs, Colorado.

25
00:01:12,550 --> 00:01:14,378
Où Doc Holiday
Il a toussé jusqu'à mourir.

26
00:01:14,596 --> 00:01:17,164
Hé! Asseyez-vous, jeune homme.

27
00:01:17,381 --> 00:01:19,079
Et qui est venu à Key Largo
pour m'entendre parler

28
00:01:19,296 --> 00:01:21,037
à propos du maïs en conserve
et la tuberculose ?

29
00:01:21,211 --> 00:01:22,647
Levez la main.

30
00:01:24,693 --> 00:01:25,998
Vous avez perdu, Dr Doom.

31
00:01:26,173 --> 00:01:27,261
Oh.

32
00:01:30,960 --> 00:01:31,961
Restez hydraté.

33
00:01:32,135 --> 00:01:34,398
Je suis ton guide,
Etta Tiger Jonze

34
00:01:34,616 --> 00:01:35,921
et les conseils...

35
00:01:37,097 --> 00:01:40,100
Je ne les exige jamais,
mais je les apprécie toujours.

36
00:01:41,231 --> 00:01:42,667
?Qui veut s'amuser ?

37
00:01:52,764 --> 00:01:55,985
Sauvez les caméras
et les téléphones, les amis.

38
00:01:57,117 --> 00:01:58,596
La commission de conservation
de Floride

39
00:01:58,814 --> 00:02:01,817
ne voit pas avec de bons yeux
mes expériences pavloviennes,

40
00:02:02,209 --> 00:02:04,515
et je ne veux pas de mon visage
apparaître sur les réseaux sociaux

41
00:02:04,733 --> 00:02:05,995
quand Larry
enfin répondre.

42
00:02:07,388 --> 00:02:09,912
Et qui est Larry ?

43
00:02:11,174 --> 00:02:13,220
C'est un alligator de 3,6 mètres
qui a un nid à proximité.

44
00:02:23,055 --> 00:02:25,884
Le son voyage plus vite
par l'eau que par l'air.

45
00:02:26,102 --> 00:02:28,060
je jette la viande,
J'ai sifflé.

46
00:02:28,235 --> 00:02:30,889
Viande, sifflet,
viande, sifflet.

47
00:02:31,107 --> 00:02:32,674
?Et...et ça marche ?

48
00:02:33,153 --> 00:02:34,502
Tôt ou tard.

49
00:02:37,592 --> 00:02:39,202
Charlie,
tiens ses jambes !

50
00:02:49,169 --> 00:02:50,300
C'est fou.

51
00:03:12,061 --> 00:03:13,410
Fils de pute.

52
00:03:15,543 --> 00:03:16,544
LOCATION DE BATEAU-APPÂT
GRÉEMENT-VOYAGE

53
00:03:20,896 --> 00:03:23,681
Je veux qu'elle soit virée maintenant !

54
00:03:23,899 --> 00:03:25,205
Je voulais attirer un alligator !

55
00:03:25,422 --> 00:03:26,815
- De la proue !
-  ?Oh vraiment?

56
00:03:27,032 --> 00:03:28,904
Ma vie était en danger !

57
00:03:35,432 --> 00:03:36,738
?Vous êtes-vous fait un nouvel ami ?

58
00:03:36,955 --> 00:03:38,217
Je suis une personne sympathique.

59
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
je veux déjà
laisse ce bébé sortir.

60
00:03:40,959 --> 00:03:41,917
Sperme.

61
00:03:43,135 --> 00:03:44,136
?Désolé?

62
00:03:44,615 --> 00:03:46,007
L'ocytocine.

63
00:03:46,008 --> 00:03:47,531
?L'hormone qu'ils utilisent
déclencher le travail ?

64
00:03:47,749 --> 00:03:48,576
C'est dans le sperme.

65
00:03:49,229 --> 00:03:50,273
?Quel est ton problème ?

66
00:03:50,491 --> 00:03:51,666
J'aime résoudre des problèmes.

67
00:03:53,407 --> 00:03:54,495
Bonjour...

68
00:03:54,712 --> 00:03:57,062
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

69
00:03:57,237 --> 00:03:59,151
- Pacifique.
- Merci.

70
00:04:00,849 --> 00:04:03,330
Ouf !

71
00:04:03,547 --> 00:04:04,809
Il donne beaucoup de coups de pied.

72
00:04:05,506 --> 00:04:06,855
?Rossi?

73
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
Le médecin ne vous l'a pas dit ?
que tu ne te lèveras pas ?

74
00:04:08,900 --> 00:04:09,771
S'il te plaît, Léa.

75
00:04:09,988 --> 00:04:10,989
Je ne peux pas rester assis

76
00:04:11,207 --> 00:04:12,208
j'attends juste
pour briser l'eau.

77
00:04:12,382 --> 00:04:13,470
Je ne suis pas d'accord.

78
00:04:13,688 --> 00:04:15,255
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose
ni à toi

79
00:04:15,429 --> 00:04:16,821
ni mon précieux petit-fils.
S'en aller.

80
00:04:19,911 --> 00:04:21,261
?Est-ce que quelqu'un sait ce que c'est ?
que les poulets entiers

81
00:04:21,478 --> 00:04:22,958
Est-ce qu'ils disparaissent du congélateur ?

82
00:04:26,266 --> 00:04:27,919
Ahah.

83
00:04:28,268 --> 00:04:31,227
-?Benita était encore en retard ?
- Non. Il nettoie les douches.

84
00:04:31,401 --> 00:04:33,055
Pour une fois, j'aimerais
cette fille est arrivée tôt.

85
00:04:33,273 --> 00:04:34,404
?Pourquoi ne la quittes-tu pas
en paix, maman ?

86
00:04:34,622 --> 00:04:35,753
Il n'a ni famille ni personne.

87
00:04:35,971 --> 00:04:37,015
Elle est seule.

88
00:04:37,233 --> 00:04:38,147
Il n'y a donc aucune raison

89
00:04:38,321 --> 00:04:39,757
pour qu'il n'arrive pas à temps.

90
00:04:44,501 --> 00:04:45,936
Hé, hein, hein.
?Où vas-tu?

91
00:04:45,937 --> 00:04:47,896
je viens de travailler
quatre heures d'affilée au soleil.

92
00:04:48,113 --> 00:04:49,331
J'ai fait trois tournées.

93
00:04:49,332 --> 00:04:50,290
Tu dirigeais un club
comédie flottante

94
00:04:50,507 --> 00:04:51,595
pour le paradis.

95
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
Trouver un seau
et commencez à brosser.

96
00:04:56,818 --> 00:04:57,819
Je vais t'aider.

97
00:05:02,606 --> 00:05:03,999
« Que comptez-vous faire demain ?

98
00:05:05,087 --> 00:05:06,915
- Votre visite à l'université.
- Je vais lui rendre visite.

99
00:05:08,438 --> 00:05:10,310
Etta, tu as
un esprit brillant.

100
00:05:11,354 --> 00:05:12,616
?Que veux-tu entendre,
maman ?

101
00:05:13,748 --> 00:05:15,837
que tu prendras enfin
votre avenir au sérieux.

102
00:05:16,664 --> 00:05:18,709
Je ne sais pas ce que je veux faire.

103
00:05:19,101 --> 00:05:21,277
Rien ne m'excite
assez

104
00:05:21,451 --> 00:05:22,887
comment me consacrer à ça
pour le reste de ma vie.

105
00:05:23,497 --> 00:05:26,717
Soyez pratique.
Pas passionné.

106
00:05:26,935 --> 00:05:29,111
?Que pensez-vous de la comptabilité ?
ou une entreprise ?

107
00:05:29,851 --> 00:05:31,069
?Qu'en penses-tu?
tu travailles pour papa ?

108
00:05:31,548 --> 00:05:33,768
?Hé? Comme Nathan et Wyatt ?

109
00:05:33,985 --> 00:05:36,336
Tes frères sont inutiles
aller à l'université.

110
00:05:36,510 --> 00:05:37,380
Tu fais.

111
00:05:38,163 --> 00:05:39,904
Etta, tu as la chance

112
00:05:40,122 --> 00:05:41,341
- de quitter cet endroit.
- Ce n'est tout simplement pas possible.

113
00:05:41,515 --> 00:05:42,777
?Pourquoi n'en profites-tu pas ?

114
00:05:53,918 --> 00:05:55,355
Frappe encore, Wyatt !

115
00:05:57,400 --> 00:05:59,359
Très bien. Éteignez-le !
Éteins-le, Wyatt !

116
00:06:00,055 --> 00:06:02,144
?Comment vas-tu à la chasse aux alligators,
sœur ?

117
00:06:02,362 --> 00:06:04,059
je n'en ai aucune idée
ce que vous dites, shérif.

118
00:06:04,886 --> 00:06:06,844
Oui, je n'ai rien entendu.

119
00:06:07,062 --> 00:06:09,238
Je dois y aller, Dan.
Les gars. Etta.

120
00:06:09,412 --> 00:06:10,935
Préparez-vous pour demain, Jack.

121
00:06:14,025 --> 00:06:15,505
Je pensais te l'avoir dit
que tu ne le ferais plus.

122
00:06:15,723 --> 00:06:17,246
Papa, c'est un
expérience scientifique.

123
00:06:23,034 --> 00:06:24,993
?Pourquoi y a-t-il des sorties
en dessous de la ligne de flottaison ?

124
00:06:25,210 --> 00:06:26,298
Pour pomper de l'eau
à la cale.

125
00:06:27,952 --> 00:06:29,258
?Voulez-vous que l'eau entre
sur le bateau ?

126
00:06:29,693 --> 00:06:31,478
Oui, si tu veux que ce soit
plus lourd dans l'eau.

127
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
Allez, imbéciles.

128
00:06:35,743 --> 00:06:37,353
Demain il y a
deux excursions de pêche.

129
00:06:37,527 --> 00:06:39,181
Il faut tout préparer.

130
00:06:39,399 --> 00:06:40,400
Je pourrais les accompagner.

131
00:06:42,967 --> 00:06:44,228
Pour les aider.

132
00:06:44,229 --> 00:06:46,406
je vais préparer l'appât,
cannes et moulinets,

133
00:06:46,580 --> 00:06:47,884
Je distribuerai des bières.

134
00:06:47,885 --> 00:06:50,235
Nous avons déjà parlé
à propos de ce sujet, bébé.

135
00:06:50,410 --> 00:06:51,933
Cette entreprise n'est pas pour vous.

136
00:06:53,195 --> 00:06:55,458
Se concentrer sur un travail
où vous pouvez utiliser votre esprit.

137
00:06:57,591 --> 00:06:58,983
Cela ne veut pas dire

138
00:06:59,201 --> 00:07:00,550
- que je ne peux pas venir avec toi...
- Viens ici.

139
00:07:00,768 --> 00:07:01,769
... jusqu'à ce que je découvre
ce que je veux faire.

140
00:07:04,815 --> 00:07:06,251
?Que veux-tu dans la vie ?

141
00:07:07,557 --> 00:07:09,472
Je suppose que je vis une aventure
c'est trop en demander.

142
00:07:20,875 --> 00:07:23,399
Je veux faire partie
de l'entreprise, de nous.

143
00:07:24,356 --> 00:07:27,055
J'espère que dans un mois
j'irai à l'université,

144
00:07:27,925 --> 00:07:30,058
et je t'aurai évité de voir
la déception de notre fille

145
00:07:30,275 --> 00:07:32,408
quand tu sais
Que fait son père ?

146
00:07:32,582 --> 00:07:34,366
Elle sait ce que je fais.

147
00:07:34,541 --> 00:07:36,107
Mais tu ne l'as pas vu
de près.

148
00:07:36,325 --> 00:07:37,673
Ce n'est pas le bon chemin
pour elle.

149
00:07:37,674 --> 00:07:40,068
Je verrais à quel point je travaille dur
se traduit par le succès,

150
00:07:40,285 --> 00:07:41,939
et son père
gagner sa vie.

151
00:07:42,157 --> 00:07:43,463
?Ne voudrions-nous pas
qui a vu cet aspect ?

152
00:07:45,900 --> 00:07:47,902
?Quelles sont les possibilités ?
qu'il pense du mal de moi ?

153
00:07:48,729 --> 00:07:49,686
Oh vraiment.

154
00:07:50,992 --> 00:07:52,167
Aucun.

155
00:07:54,691 --> 00:07:57,651
Je suis juste inquiet,
S'il s'aventure avec vous,

156
00:07:57,868 --> 00:08:00,175
découvre que ça
C'est votre vocation.

157
00:08:06,877 --> 00:08:10,577
Quoi qu'il arrive, Etta partira
à l'université à l'automne.

158
00:08:12,187 --> 00:08:13,710
-?On est d'accord ?
- Bien sûr.

159
00:08:14,885 --> 00:08:17,192
Mais d'ici là,
tu sentiras que tu as
un but.

160
00:08:18,889 --> 00:08:19,890
?Ujum?

161
00:08:36,385 --> 00:08:37,908
Salut, Etta.

162
00:08:38,953 --> 00:08:39,997
Chérie, réveille-toi.

163
00:08:40,737 --> 00:08:42,391
?Quelle heure est-il?

164
00:08:43,523 --> 00:08:45,046
Il est 16h40.

165
00:08:48,049 --> 00:08:49,529
?Voulez-vous aller à la pêche ?

166
00:08:52,227 --> 00:08:53,097
?Dans le cadre
de l'équipage ?

167
00:08:53,315 --> 00:08:55,186
Soyez actif, Kemosabe.

168
00:09:08,417 --> 00:09:10,898
J'ai entendu dire que le sud de la Floride
C'est le siège du mélanome.

169
00:09:12,377 --> 00:09:13,553
Merci, maman.

170
00:09:16,599 --> 00:09:18,906
Hé, hein, hein. Attendez.
Je t'ai apporté quelque chose.

171
00:09:19,123 --> 00:09:21,386
- Maman, je dois y aller.
- Pacifique. Laissez-les attendre.

172
00:09:25,608 --> 00:09:26,653
Oeil de tigre

173
00:09:28,045 --> 00:09:29,264
Ta grand-mère m'en a donné un

174
00:09:29,481 --> 00:09:31,309
et un autre à ma sœur
quand nous étions filles.

175
00:09:32,006 --> 00:09:33,442
?Carmen,
la sœur que tu détestes ?

176
00:09:35,792 --> 00:09:38,708
Je ne la déteste pas.

177
00:09:39,579 --> 00:09:41,145
Mais je ne peux plus
parle-lui.

178
00:09:47,108 --> 00:09:48,936
Ma mère nous a dit
ce que nous pensions
en elle quand elle l'a vu.

179
00:09:51,895 --> 00:09:53,201
Il avait raison.

180
00:09:55,203 --> 00:09:56,334
Merci, maman.

181
00:09:58,423 --> 00:10:00,164
Allez. S'en aller.

182
00:10:00,382 --> 00:10:01,339
D'ACCORD.

183
00:10:42,598 --> 00:10:43,817
Très bien, souriez !

184
00:10:44,034 --> 00:10:45,819
Ouais! Oui, oui, oui !

185
00:10:46,036 --> 00:10:47,516
Aujourd'hui, ils seront pris
ces bières.

186
00:10:47,690 --> 00:10:49,518
Ils commencent
très tôt !

187
00:10:49,692 --> 00:10:52,739
Mes amis, je dois m'excuser.

188
00:10:52,956 --> 00:10:54,305
je pense que c'est cassé
une articulation arrière.

189
00:10:54,523 --> 00:10:55,655
Cela veut dire que j'aurai
aller à la vitesse d'un escargot

190
00:10:55,829 --> 00:10:56,873
avec un seul moteur.

191
00:10:57,352 --> 00:10:58,658
Je suis désolé de vous déranger,
mais ils doivent

192
00:10:58,875 --> 00:11:00,572
passer à Tiger 3.

193
00:11:00,747 --> 00:11:01,965
Nous déplacerons la pêche
à ce navire

194
00:11:02,183 --> 00:11:03,184
et nous viderons la cave

195
00:11:03,401 --> 00:11:04,706
afin qu'ils puissent
continuer à pêcher.

196
00:11:04,707 --> 00:11:06,274
Dan, nous avons payé beaucoup d'argent
pour cette promenade.

197
00:11:08,755 --> 00:11:10,147
Regarder,
si à la fin de la journée ils se sentent

198
00:11:10,365 --> 00:11:11,322
qu'ils n'en ont pas profité
à votre argent,

199
00:11:11,540 --> 00:11:12,976
Je vous rembourserai.

200
00:11:13,803 --> 00:11:16,023
Je préfère qu'ils soient en sécurité
pour garder votre argent.

201
00:11:16,588 --> 00:11:17,981
Eh bien, d'accord.

202
00:11:19,243 --> 00:11:20,984
D'accord, nous allons le réparer.

203
00:11:21,202 --> 00:11:23,595
et nous vous rencontrerons
à leur retour au port.

204
00:11:26,816 --> 00:11:27,774
Attention, Etta.

205
00:11:43,485 --> 00:11:44,878
Regardez et apprenez, Etta.

206
00:11:50,927 --> 00:11:52,668
?Combien de temps attendons-nous ?

207
00:11:53,277 --> 00:11:55,932
Aussi longtemps que nécessaire.

208
00:11:56,150 --> 00:11:57,717
Tu me rends nerveux.
Mangez quelque chose.

209
00:12:03,157 --> 00:12:04,724
Non, non, non, non.
Rendez-le.

210
00:12:05,681 --> 00:12:06,900
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

211
00:12:08,118 --> 00:12:09,859
-Tu penses que je plaisante ?
- J'ai presque 22 ans.

212
00:12:10,077 --> 00:12:12,035
Est-ce que vous travaillez.
Buvez de l'eau.

213
00:12:19,913 --> 00:12:22,350
?Pourquoi veux-tu travailler ?
avec nous ?

214
00:12:22,567 --> 00:12:24,700
Pour le plaisir. Émotion.

215
00:12:25,483 --> 00:12:26,833
Tu l'aimeras peut-être trop
le plaisir.

216
00:12:27,050 --> 00:12:28,443
Pourtant, je veux former
une partie du travail.

217
00:12:31,533 --> 00:12:33,013
Je comprends.

218
00:12:33,230 --> 00:12:34,754
?Pourquoi maman
Ne me laisses-tu pas en faire l'expérience ?

219
00:12:34,928 --> 00:12:37,757
Il ne veut pas que ce soit
la seule chose que tu veux faire.

220
00:12:38,932 --> 00:12:40,107
Il tient à toi.

221
00:12:40,629 --> 00:12:42,283
Oui, la seule chose qui fait
C'est inquiétant.

222
00:12:56,558 --> 00:12:58,821
?Combien de temps cela prend-il
dissoudre dans l'eau salée?

223
00:13:11,878 --> 00:13:14,184
C'est ton premier
une vraie pêche, bébé.

224
00:13:14,837 --> 00:13:17,579
Écrivez à votre mère.
Dis-lui que nous avons atteint la limite.

225
00:14:21,686 --> 00:14:25,777
?Combien de temps cela prend-il
se dissoudre dans...? Blup !

226
00:14:25,952 --> 00:14:27,649
Les gars.

227
00:14:28,171 --> 00:14:30,217
Eh bien, ouais, d'accord.

228
00:14:32,436 --> 00:14:34,438
Ils m'ont surpris.

229
00:14:34,656 --> 00:14:36,397
Ça valait la peine de rester
derrière la Garde côtière,

230
00:14:36,614 --> 00:14:37,964
au lieu de passer par là.

231
00:14:38,399 --> 00:14:40,923
Les informations étaient correctes,
Jack, comme toujours.

232
00:14:43,491 --> 00:14:44,709
Quelqu’un a donné un coup de pied.

233
00:14:44,884 --> 00:14:46,755
Le bébé donne des coups de pied.

234
00:14:46,929 --> 00:14:47,930
Mais ce type est au régime.

235
00:14:48,148 --> 00:14:49,409
Un régime pour les dauphins.

236
00:14:49,410 --> 00:14:50,454
Il faut que ça s'adapte
l'uniforme.

237
00:14:50,672 --> 00:14:52,282
?Bonjour? Ujum.

238
00:14:56,765 --> 00:14:57,984
Hé,
Passe-moi les haricots verts.

239
00:14:58,201 --> 00:14:59,463
Hé, sérieusement ? ?Que...?

240
00:15:07,297 --> 00:15:08,864
?Qui était-ce ?

241
00:15:11,214 --> 00:15:12,302
?Que veux-tu?

242
00:15:12,520 --> 00:15:14,826
Puissions-nous nous rencontrer.
Ce soir.

243
00:15:45,640 --> 00:15:47,598
Léa Tiger Jonze

244
00:15:47,816 --> 00:15:50,950
et son redoutable mari, Daniel.

245
00:15:51,167 --> 00:15:52,560
Bonjour Isaac.

246
00:15:52,777 --> 00:15:54,562
?Comment vas-tu?
Venez, avancez.

247
00:16:02,352 --> 00:16:04,746
Matthieu. Samuel.

248
00:16:13,320 --> 00:16:15,931
Aujourd'hui est mon dernier jour.

249
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
« Allez-vous prendre votre retraite ?

250
00:16:22,503 --> 00:16:23,634
Je pourris.

251
00:16:25,985 --> 00:16:28,378
Isaac, je suis vraiment désolé.

252
00:16:28,726 --> 00:16:30,902
Tout a commencé par une coupure,

253
00:16:31,512 --> 00:16:34,123
une petite blessure
au pied.

254
00:16:34,776 --> 00:16:37,170
Diabète, dialyse, amputations.

255
00:16:38,780 --> 00:16:41,261
Même à Miami,
J'ai toujours froid.

256
00:16:43,480 --> 00:16:45,917
Les médecins veulent
Amputer mon autre jambe.

257
00:16:46,092 --> 00:16:47,919
Je veux mourir en paix.

258
00:16:49,530 --> 00:16:50,661
Pour aujourd'hui...

259
00:16:51,880 --> 00:16:54,274
Je voulais t'offrir ce cadeau
moi-même.

260
00:17:00,019 --> 00:17:02,064
et dis au revoir
et je les remercie.

261
00:17:03,631 --> 00:17:07,069
Vingt ans.
Mm. Incroyable.

262
00:17:09,071 --> 00:17:12,205
Merci à eux deux
nous avons des tours à Miami

263
00:17:12,422 --> 00:17:15,208
et notre hôtel
à Coral Gables.

264
00:17:15,904 --> 00:17:17,993
Ils sont prévisibles.

265
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
Ils font ce qu'ils disent
Que vont-ils faire ?

266
00:17:29,570 --> 00:17:31,746
C'est toujours prévisible.

267
00:17:32,616 --> 00:17:33,791
?Ouais?

268
00:17:36,881 --> 00:17:39,101
Clair. Oui.

269
00:17:41,582 --> 00:17:44,193
Mm. Merci.

270
00:17:46,761 --> 00:17:50,808
J'espère que le long voyage
Ce bref adieu en valait la peine.

271
00:17:52,941 --> 00:17:54,203
Les gars.

272
00:18:05,649 --> 00:18:07,564
laisse-les t'amputer
la jambe.

273
00:18:10,654 --> 00:18:11,699
Je peux te pousser.

274
00:18:12,569 --> 00:18:14,223
Cela ne me coûte rien.

275
00:18:17,313 --> 00:18:18,662
Protégez mes enfants.

276
00:18:21,012 --> 00:18:22,101
Aidez-les.

277
00:18:22,971 --> 00:18:25,104
« Veux-tu le faire pour moi, Elijah ?

278
00:18:31,501 --> 00:18:35,723
Au revoir... mon ami le plus fidèle.

279
00:18:45,167 --> 00:18:46,603
?Comment ça marche ?

280
00:18:46,821 --> 00:18:48,866
La première dose
va endormir ton père.

281
00:18:50,477 --> 00:18:51,913
La seconde s'arrêtera
son coeur.

282
00:18:52,348 --> 00:18:54,045
ça devrait prendre un moment
seulement dix minutes.

283
00:19:03,751 --> 00:19:05,100
Trouvez le moment idéal

284
00:19:05,274 --> 00:19:07,929
utiliser quelqu'un
à titre d'exemple.

285
00:19:08,147 --> 00:19:10,105
Je le ferai, papa.
Ne t'inquiète pas.

286
00:19:10,279 --> 00:19:14,153
Non, je lui parle
à eux deux, Mateo.

287
00:19:14,327 --> 00:19:17,373
Ils doivent travailler ensemble.

288
00:19:17,591 --> 00:19:18,939
Et surtout,

289
00:19:18,940 --> 00:19:21,508
ne t'implique pas
dans les affaires
de sa sœur.

290
00:19:23,162 --> 00:19:24,293
N'intervenez pas.

291
00:19:24,902 --> 00:19:26,991
Les affaires continueront
comme toujours.

292
00:19:27,427 --> 00:19:29,733
Et reste à l'écart
des Russes,

293
00:19:29,951 --> 00:19:32,432
peu importe
ce que leur dit leur mère.

294
00:19:33,041 --> 00:19:36,044
Notre réputation
C'est inestimable.

295
00:19:40,831 --> 00:19:42,746
Enfin,
Quant à Elie...

296
00:19:44,052 --> 00:19:45,836
Il n'y a personne comme lui.

297
00:19:46,576 --> 00:19:48,883
Il est le meilleur exécuteur testamentaire
ce que nous avons,

298
00:19:49,492 --> 00:19:52,191
mais il est peut-être juste loyal
à une seule personne.

299
00:19:54,845 --> 00:19:56,717
?Comment a-t-il été fait
cette blessure au pied ?

300
00:20:01,548 --> 00:20:02,984
Des hommes comme Elijah...

301
00:20:04,420 --> 00:20:06,422
Ils détestent la peur.

302
00:20:07,075 --> 00:20:08,381
Si cela arrive...

303
00:20:10,644 --> 00:20:12,080
... lui tirer une balle dans la tête...

304
00:20:13,081 --> 00:20:14,648
ou il les tuera tous les deux.

305
00:20:17,738 --> 00:20:19,609
?Comment a-t-il été fait
cette blessure au pied ?

306
00:20:20,131 --> 00:20:23,222
Il était diabétique.
Il avait une mauvaise circulation.

307
00:20:24,788 --> 00:20:26,399
?Mauvaise circulation
Tu t'es blessé au pied ?

308
00:20:26,747 --> 00:20:30,229
Non, ça l'a empêché de le ressentir
une fois qu'il a été infecté.

309
00:20:31,882 --> 00:20:33,667
Parce que je ne savais pas
de la blessure.

310
00:20:34,189 --> 00:20:38,062
Parce que tu...
Vous ne l'avez pas trouvé.

311
00:20:38,237 --> 00:20:39,760
Ce n'est pas si simple.

312
00:20:46,157 --> 00:20:48,029
?Vous avez dit « facile » ?

313
00:20:49,378 --> 00:20:52,773
Quand les grands khans
de Mongolie est mort...

314
00:20:54,818 --> 00:20:58,474
ses serviteurs
ont été enterrés
avec eux

315
00:20:59,258 --> 00:21:01,129
pour prendre soin d'eux
dans l'au-delà.

316
00:21:01,303 --> 00:21:03,871
J'ai des enfants !
S'il te plaît!

317
00:21:04,088 --> 00:21:06,177
Non! !Non!

318
00:21:06,352 --> 00:21:08,136
Non! !Non!

319
00:21:08,310 --> 00:21:10,094
Ce n'était pas sa faute.

320
00:21:10,269 --> 00:21:11,313
S'il te plaît!

321
00:21:12,271 --> 00:21:13,315
Fais-le!

322
00:21:39,559 --> 00:21:40,777
Et si tu disais non ?

323
00:21:41,300 --> 00:21:42,475
"Ne fais pas ça, Elias!"

324
00:21:43,606 --> 00:21:44,738
Et il l'a fait quand même.

325
00:21:45,478 --> 00:21:46,435
« Et alors, Sam ?

326
00:21:47,001 --> 00:21:48,089
?Est-ce que tu en serais sorti vivant ?

327
00:21:51,788 --> 00:21:52,746
Je vous en prie.

328
00:21:55,314 --> 00:21:57,403
Maintenant qu'il est mort,
Il faut élever le niveau.

329
00:22:01,363 --> 00:22:02,930
nous avons besoin
une autre source de revenus.

330
00:22:04,497 --> 00:22:06,107
Avec une marge bénéficiaire
similaire.

331
00:22:06,977 --> 00:22:08,370
Nous faisons du trafic de drogue.

332
00:22:09,719 --> 00:22:11,895
Il n'y a pas de produit
avec cette marge bénéficiaire.

333
00:22:15,464 --> 00:22:16,552
Bien sûr.

334
00:22:22,602 --> 00:22:23,690
Je m'appelle Jonze.

335
00:22:23,907 --> 00:22:25,560
Mateo Rojas, M. Jonze.

336
00:22:25,561 --> 00:22:27,215
je viens de t'envoyer un message
avec coordonnées GPS.

337
00:22:27,389 --> 00:22:28,651
J'ai besoin que tu livres
le produit ce soir.

338
00:22:28,869 --> 00:22:30,523
Je suis désolé, M. Rojas.

339
00:22:30,740 --> 00:22:32,262
Ce n'est pas ainsi que nous travaillons.

340
00:22:32,263 --> 00:22:34,918
Nous avons planifié pendant des semaines.
De cette façon, c'est plus prévisible.

341
00:22:35,136 --> 00:22:36,267
Monsieur Jonze,

342
00:22:36,442 --> 00:22:37,356
tu es
l'équivalent nautique

343
00:22:37,573 --> 00:22:39,227
d'un chauffeur de camion.

344
00:22:39,401 --> 00:22:42,099
Ou acceptez-le
ou je chercherai quelqu'un d'autre.

345
00:22:42,317 --> 00:22:44,711
Et, M. Jonze,
Vous aurez besoin des deux bateaux.

346
00:22:45,364 --> 00:22:46,539
Les grands.

347
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
Fils de pute.

348
00:22:49,933 --> 00:22:51,631
- Ce n'est pas prêt !
- Il a poussé dans l'eau.

349
00:22:51,848 --> 00:22:53,284
-?Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
- Je serai avec elle !

350
00:22:53,459 --> 00:22:55,417
Maman, Etta conduit mieux
que nous tous.

351
00:22:55,635 --> 00:22:57,201
Tout ira bien.

352
00:22:58,681 --> 00:23:00,683
?Vos signatures sont sur le titre
de propriété de ce navire ?

353
00:23:01,162 --> 00:23:02,555
« Sur un de ces navires ?

354
00:23:02,772 --> 00:23:03,904
- Non, madame.
- Ce n'est pas comme ça.

355
00:23:09,039 --> 00:23:10,171
Finissez de vider la cuisine.

356
00:23:18,440 --> 00:23:20,399
Transfert d'un navire à un autre
Il faut que ce soit rapide.

357
00:23:20,573 --> 00:23:22,226
j'ai besoin de tout
aide éventuelle.
Vous le savez.

358
00:23:22,401 --> 00:23:24,925
Elle est une débutante
ça sortira la nuit
pour une livraison express.

359
00:23:25,142 --> 00:23:26,883
Ce n'est pas une fille,
C'est une femme adulte !

360
00:23:27,101 --> 00:23:28,929
Mais il n'a pas de maman
croyez-y !

361
00:23:29,146 --> 00:23:30,800
Ce qu'il n'a pas, c'est
un mécanisme d'auto-défense !

362
00:23:32,062 --> 00:23:34,500
Tu as toujours été incapable
pour le voir tel qu'il est réellement !

363
00:23:36,284 --> 00:23:38,939
Elle n'est pas comme les garçons.
Il est plus intelligent qu'eux.

364
00:23:39,156 --> 00:23:40,592
C'est plus intelligent
que nous !

365
00:23:40,593 --> 00:23:42,943
-?Et c'est mauvais ?
- Vous pouvez les contrôler.

366
00:23:43,160 --> 00:23:45,380
C'est pour ça que je ne voulais pas le mettre
en affaires.

367
00:23:46,207 --> 00:23:47,382
Et si ça lui plaisait ?

368
00:23:48,514 --> 00:23:49,776
Et s'il était bon dans ce domaine ?

369
00:23:51,081 --> 00:23:53,432
Eh bien, devinez.
Il est doué pour ça.

370
00:23:56,478 --> 00:23:57,697
Je suis prêt.

371
00:23:59,786 --> 00:24:00,830
Allez.

372
00:24:13,495 --> 00:24:14,931
Tout ira bien.

373
00:24:49,270 --> 00:24:51,185
Changez de chaîne.
Se préparer.

374
00:24:56,930 --> 00:24:58,018
Gardez votre bouche fermée.

375
00:24:58,453 --> 00:24:59,585
?Tu m'entends ?

376
00:25:00,411 --> 00:25:02,805
Dis-le. Dis-le !

377
00:25:03,023 --> 00:25:04,198
Je vais me taire.

378
00:25:20,562 --> 00:25:21,824
Je suis pressé.
?Où est le produit ?

379
00:25:22,042 --> 00:25:23,043
Vous êtes en retard !

380
00:25:43,411 --> 00:25:44,586
Il y avait... Il y avait une erreur.

381
00:25:44,804 --> 00:25:45,718
Il n'y a aucune erreur.

382
00:25:46,980 --> 00:25:48,590
Ils sont à vous. S'en aller!

383
00:25:48,808 --> 00:25:50,723
nous ne transportons pas
cargaison humaine.

384
00:25:50,940 --> 00:25:53,334
?Non? D'ACCORD.
Ils ne sont pas les vôtres.

385
00:25:55,205 --> 00:25:56,598
Non!

386
00:25:57,120 --> 00:25:58,426
Non, s'il vous plaît !

387
00:25:59,645 --> 00:26:01,560
S'il vous plaît, ne le faites pas !

388
00:26:04,606 --> 00:26:05,868
D'accord,
nous les prendrons !

389
00:26:06,739 --> 00:26:07,827
Nous les prendrons.

390
00:26:29,413 --> 00:26:30,850
L'Agence vous parle

391
00:26:31,067 --> 00:26:32,199
Anti-drogue
des États-Unis.

392
00:26:32,416 --> 00:26:33,766
Éteignez les moteurs.

393
00:26:33,983 --> 00:26:35,768
Oh putain !

394
00:26:38,858 --> 00:26:40,729
Etta, viens ici !

395
00:26:43,819 --> 00:26:45,952
Papa, qu'est-ce qu'on fait ?

396
00:26:47,388 --> 00:26:48,650
?Papa?

397
00:26:55,178 --> 00:26:56,527
Navire non identifié,

398
00:26:56,702 --> 00:26:57,703
tu es commandé
éteignez vos moteurs

399
00:26:57,920 --> 00:26:59,139
et préparer
à aborder.

400
00:26:59,356 --> 00:27:00,619
Papa!

401
00:27:07,147 --> 00:27:08,148
?C'est maman ?

402
00:27:08,888 --> 00:27:10,454
Nous avons une chance.

403
00:27:13,544 --> 00:27:14,894
?Que fais-tu?

404
00:27:15,111 --> 00:27:16,635
Cela les distrait.

405
00:27:16,852 --> 00:27:18,680
Les garçons, quand maman vous emmène,
sortir

406
00:27:18,898 --> 00:27:20,073
Compris.

407
00:27:21,857 --> 00:27:23,336
Commandement de la Garde côtière,

408
00:27:23,337 --> 00:27:24,686
nous avons un bateau rapide
qui navigue très chargé.

409
00:27:24,904 --> 00:27:26,427
Présence possible
de stupéfiants dans le casque.

410
00:27:26,645 --> 00:27:29,386
Changement de cible à intercepter,
des renforts sont demandés.

411
00:27:29,604 --> 00:27:31,040
Compris, contrôle aérien.

412
00:27:34,609 --> 00:27:36,176
Aller! Partez, bougez !

413
00:27:47,100 --> 00:27:48,536
« Il ne lui arrivera rien ?

414
00:27:48,710 --> 00:27:50,581
Elle sait ce qu'elle fait.

415
00:27:56,805 --> 00:27:58,415
L'Agence vous parle

416
00:27:58,633 --> 00:27:59,895
Anti-drogue
des États-Unis.

417
00:28:00,113 --> 00:28:01,244
Arrêtez votre bateau.

418
00:28:02,115 --> 00:28:04,987
je le répète,
arrête ton bateau !

419
00:28:18,827 --> 00:28:20,133
rester
dans son bateau,

420
00:28:20,350 --> 00:28:21,569
mais garde tes mains
en vue.

421
00:28:28,358 --> 00:28:29,838
Préparez-vous
à aborder.

422
00:28:38,934 --> 00:28:41,023
Merde, ce bateau
transporte de l’eau, pas des médicaments.

423
00:28:41,241 --> 00:28:42,981
C'est un leurre.

424
00:28:42,982 --> 00:28:44,723
Changement et reprise
poursuite initiale.

425
00:28:44,897 --> 00:28:46,899
commande,
Nous avons besoin de renforts !

426
00:29:03,959 --> 00:29:05,655
Malédiction!

427
00:29:05,656 --> 00:29:08,137
Commandement de la Garde côtière,
nous avons perdu des navires suspects.

428
00:29:20,454 --> 00:29:22,891
?Voulez-vous faire partie
de l'entreprise familiale ?

429
00:29:23,109 --> 00:29:27,461
Ça y est ! C'est la vie.
Nous ne prenons pas de décisions !

430
00:29:27,678 --> 00:29:29,898
Nous pesons le risque
et on vit avec !

431
00:29:45,044 --> 00:29:48,656
« Où nous emmènent-ils ?
« Où nous emmènent-ils ?

432
00:29:48,830 --> 00:29:49,918
Dis-lui de se taire.

433
00:29:51,267 --> 00:29:52,312
Ils vont nous déplacer.

434
00:29:52,529 --> 00:29:53,792
Vous savez ce que cela signifie.

435
00:29:54,009 --> 00:29:55,141
Allez, allez !

436
00:29:55,619 --> 00:29:57,796
-?Où nous emmènent-ils ?
- Tais-la !

437
00:29:58,405 --> 00:29:59,972
- Je suis désolé.
- Tu sais où nous allons.

438
00:30:00,189 --> 00:30:01,408
Je suis vraiment désolé, j'ai juste...

439
00:30:01,625 --> 00:30:03,932
Etta, prends le volant !
Téléchargez maintenant !

440
00:30:05,499 --> 00:30:07,066
Etta, maintenant ! Monter!

441
00:30:07,893 --> 00:30:09,285
- Je suis vraiment désolé, je ne sais pas...
- Maintenant !

442
00:30:10,504 --> 00:30:13,463
Hé! « Où nous emmènent-ils ?

443
00:30:32,569 --> 00:30:33,614
Asseyez-vous.

444
00:30:34,745 --> 00:30:36,356
Ci-dessous. Asseyez-vous.

445
00:30:56,289 --> 00:30:57,856
Etta, papa est tombé à l'eau.

446
00:30:58,073 --> 00:30:59,509
« Que se passe-t-il ?

447
00:31:22,881 --> 00:31:24,883
Etta, je sais que tu penses

448
00:31:25,100 --> 00:31:26,101
que fais-tu
la bonne chose,

449
00:31:26,710 --> 00:31:28,887
mais fais-moi confiance,
je t'en supplie,

450
00:31:29,104 --> 00:31:30,366
Ce n'est pas bien !

451
00:31:42,074 --> 00:31:43,378
Sautez sur le navire !

452
00:31:43,379 --> 00:31:44,990
Descendez du bateau !

453
00:31:48,254 --> 00:31:49,516
?Qu'est-ce qu'il fait ?

454
00:31:57,089 --> 00:31:58,481
Ce n'est tout simplement pas possible !

455
00:32:12,931 --> 00:32:16,195
Appelle ta mère.
Dis-lui que c'est fini.

456
00:32:26,814 --> 00:32:28,250
Ici, nous avons 300 mille...

457
00:32:29,860 --> 00:32:31,514
deux millions
en investissements...

458
00:32:33,516 --> 00:32:35,301
Plus de 500 mille
sur le marché monétaire.

459
00:32:38,565 --> 00:32:41,307
Nous payons la dette,
plus les intérêts.

460
00:32:42,786 --> 00:32:43,962
?Qui sait ?

461
00:32:44,440 --> 00:32:46,225
A long terme,
Cela pourrait s'avérer meilleur.

462
00:32:51,882 --> 00:32:53,972
Etta, tu dois le faire
les valises

463
00:33:01,805 --> 00:33:03,633
Que s'est-il passé ce soir...

464
00:33:06,723 --> 00:33:08,464
Je suis très fier de toi.

465
00:33:10,336 --> 00:33:11,293
Beaucoup.

466
00:33:12,947 --> 00:33:14,427
Ne l'oubliez jamais.

467
00:33:32,401 --> 00:33:34,142
E, attends. Etta. Etta!

468
00:33:34,360 --> 00:33:35,752
Je dois aller chercher quelque chose.

469
00:33:56,469 --> 00:33:57,600
- Es-tu prêt?
-  Bien.

470
00:33:57,818 --> 00:33:59,254
Il est temps de partir.
Prends ton sac.

471
00:34:02,344 --> 00:34:03,780
Benita, qu'est-ce que tu fais ici ?

472
00:34:06,044 --> 00:34:07,828
"Je pensais arriver tôt
pour une fois."

473
00:34:08,046 --> 00:34:09,047
Sortez-la d'ici
en ce moment !

474
00:34:09,264 --> 00:34:10,222
Allez, allez, vas-y.

475
00:35:17,202 --> 00:35:18,246
?Eh bien ?

476
00:35:19,595 --> 00:35:20,596
J'ai jeté la marchandise
par-dessus bord.

477
00:35:24,818 --> 00:35:25,819
C'était ma décision.

478
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
?Et?

479
00:35:29,997 --> 00:35:30,998
Punis-moi.

480
00:35:32,478 --> 00:35:33,479
Pas pour eux.

481
00:36:03,161 --> 00:36:04,597
« Ferons-nous des affaires ou pas ?

482
00:36:11,604 --> 00:36:15,173
Son père était un homme d'affaires.
Mon mari leur a coûté de l'argent.

483
00:36:16,261 --> 00:36:17,262
Et je l'ai tué.

484
00:36:18,828 --> 00:36:20,178
C'était son droit.

485
00:36:22,876 --> 00:36:24,182
Nous pouvons les indemniser.

486
00:36:24,573 --> 00:36:25,748
Et autre chose.

487
00:36:33,930 --> 00:36:36,455
?Quelle est votre offre ?

488
00:36:36,672 --> 00:36:39,197
Nous pouvons liquider les navires
et l'entreprise, et payez-les maintenant,

489
00:36:40,023 --> 00:36:42,591
mais cela te priverait
de transport fiable.

490
00:36:43,070 --> 00:36:45,333
Ou 300 000 en cash maintenant...

491
00:36:46,639 --> 00:36:48,380
et deux millions et demi
à la fin de la semaine.

492
00:36:51,034 --> 00:36:52,297
Plus une amende.

493
00:36:53,254 --> 00:36:54,516
?À propos de quoi?

494
00:36:54,821 --> 00:36:57,258
25% de moins
de mes gains à partir de maintenant.

495
00:37:10,097 --> 00:37:11,664
Tout a un prix.

496
00:37:17,409 --> 00:37:18,453
Samuel....

497
00:37:23,110 --> 00:37:24,242
Montrez à Mme Jonze...

498
00:37:26,244 --> 00:37:27,375
Quel est ce prix ?

499
00:38:07,546 --> 00:38:09,199
Dites-leur.
Dis-leur que tu n'es pas ma mère.

500
00:38:09,374 --> 00:38:11,071
Je crains.

501
00:38:20,080 --> 00:38:21,560
? Qu'a-t-il dit ?

502
00:38:25,738 --> 00:38:27,392
"N'aie pas peur, maman."

503
00:38:29,437 --> 00:38:31,178
« Et que lui as-tu dit ?
à ta fille ?

504
00:38:32,353 --> 00:38:33,572
"Je t'aime".

505
00:38:38,316 --> 00:38:39,752
Je t'aime, maman.

506
00:38:43,582 --> 00:38:44,539
Brûlez tout.

507
00:38:45,714 --> 00:38:46,715
Et à eux.

508
00:39:28,583 --> 00:39:29,802
Élie.

509
00:40:58,804 --> 00:41:00,327
- Shérif !
- Avant.

510
00:41:04,026 --> 00:41:05,375
?Etta? ?Ce qui s'est passé?

511
00:41:05,550 --> 00:41:07,115
Ils les ont tous tués.

512
00:41:07,116 --> 00:41:09,162
- Ils sont tous morts.
-?OMS? Qui est mort ?

513
00:41:10,816 --> 00:41:15,777
mes parents,
mes frères, tous.

514
00:41:17,779 --> 00:41:18,953
D'ACCORD. Hé, respire.

515
00:41:18,954 --> 00:41:20,434
Respirer.

516
00:41:24,090 --> 00:41:25,265
Etta...

517
00:41:27,920 --> 00:41:29,356
?Qui a fait ça ?

518
00:41:31,706 --> 00:41:34,492
Les personnes pour qui
Nous faisons du trafic de drogue.

519
00:41:36,276 --> 00:41:37,495
Tout ce que vous voulez savoir...

520
00:41:38,931 --> 00:41:40,062
Je vais vous le dire.

521
00:41:40,280 --> 00:41:41,237
Je vais vous le dire.

522
00:41:47,505 --> 00:41:50,072
Mme T va un peu trop loin
avec le somnifère.

523
00:41:51,639 --> 00:41:54,468
Quand tu te réveilles,
Il vous préparera des gaufres.

524
00:41:54,642 --> 00:41:55,513
?Qu'en penses-tu?

525
00:41:58,690 --> 00:42:00,866
Tu as l'air froid. Viens.
Je vais te donner une couverture.

526
00:42:09,091 --> 00:42:09,962
Je sais.

527
00:42:11,267 --> 00:42:13,879
Je sais.

528
00:42:14,096 --> 00:42:15,358
Ce sera fini dans une seconde.

529
00:42:25,934 --> 00:42:27,283
?Jack?

530
00:42:34,377 --> 00:42:36,292
- Je pensais avoir entendu un bruit.
- C'est vrai, chérie.

531
00:42:36,510 --> 00:42:38,207
les gens font du bruit
quand il va travailler.

532
00:42:38,425 --> 00:42:39,513
?D'ACCORD?

533
00:42:39,687 --> 00:42:40,949
Retourne au lit.

534
00:42:43,082 --> 00:42:44,344
Il est très tôt
se lever.

535
00:44:12,258 --> 00:44:13,651
Un alligator n'est pas un chien,
idiot

536
00:45:39,998 --> 00:45:43,305
Mon nom... est Lovely.

537
00:45:48,441 --> 00:45:49,529
?Qui es-tu?

538
00:45:50,573 --> 00:45:51,749
?Pourquoi étais-tu
dans l'océan ?

539
00:46:25,086 --> 00:46:26,000
S'en aller!

540
00:46:28,307 --> 00:46:29,656
Non!

541
00:46:52,853 --> 00:46:54,159
...se rendre.

542
00:46:55,116 --> 00:46:56,814
Juste un peu plus.

543
00:47:02,732 --> 00:47:05,561
L'immigration arrive.
Ne les laissez pas vous voir.

544
00:47:08,826 --> 00:47:10,523
rencontre-moi
à l'entrée.

545
00:48:40,787 --> 00:48:41,831
?Qui est cette femme ?

546
00:48:43,572 --> 00:48:45,183
Je l'ai trouvée dans l'océan.

547
00:48:45,966 --> 00:48:47,576
?Pourquoi es-tu à Miami ?

548
00:48:49,274 --> 00:48:50,928
tuer
une douzaine d'hommes.

549
00:48:53,931 --> 00:48:55,410
Les meurtriers ne naissent pas.

550
00:48:56,542 --> 00:48:57,978
Ils sont créés.

551
00:49:13,385 --> 00:49:15,604
La fille,
Ils n'ont pas retrouvé son corps.

552
00:49:15,822 --> 00:49:16,954
Elle est peut-être en vie.

553
00:49:17,867 --> 00:49:19,434
j'ai besoin
une nouvelle identité.

554
00:49:20,174 --> 00:49:21,349
?Qu'est-ce que tu vas faire?

555
00:49:21,567 --> 00:49:23,961
je vais les trouver
et je vais les tuer.

556
00:49:24,178 --> 00:49:25,745
DANS CETTE SAISON

557
00:49:25,963 --> 00:49:27,312
Je vais t'aider.

558
00:49:28,487 --> 00:49:30,576
Les décès précis
Ils s'obtiennent avec de la formation.

559
00:49:31,577 --> 00:49:34,101
Style d'exécution.
Cette affaire est importante.

560
00:49:36,451 --> 00:49:37,975
quelqu'un a
pour le trouver.

561
00:49:39,933 --> 00:49:41,674
« Comment savez-vous des choses comme ça ?

562
00:49:42,022 --> 00:49:43,458
- YouTube.
- Oh.

563
00:49:45,243 --> 00:49:46,548
?Est-ce que ça vient
pour nous tous ?

564
00:49:47,593 --> 00:49:50,248
Il y a des choses sur moi
que tu ne peux pas comprendre.

565
00:49:50,988 --> 00:49:53,686
parle-moi de choses
que je ne peux pas comprendre.

566
00:50:21,714 --> 00:50:24,412
DÉDIÉ À LA MÉMOIRE
PAR LARRY CRENSHAW